1
00:00:40,400 --> 00:00:42,180
Mi comporto da brava, faccio il bucato
presto.

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,000
Tu stai facendo il tuo lavoro, ma io sono molto
orgoglioso di te. Sì.

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,740
Quindi, in realtà stavo per chiedertelo
qualcosa.

4
00:00:50,120 --> 00:00:54,620
Allora, tutti i miei amici andranno al
centro commerciale, e so che voi ragazzi non lo fate davvero

5
00:00:54,620 --> 00:00:58,960
me fino alla fine della settimana per il mio
indennità, ma stavo pensando che forse io

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,380
ottenere tipo un anticipo.

7
00:01:00,620 --> 00:01:06,000
Tesoro, voglio dire, so che stai facendo il tuo
faccende domestiche, il che è fantastico, ma...

8
00:01:07,790 --> 00:01:11,850
Io e tua madre ne abbiamo già parlato.
Abbiamo discusso del fatto che non ottieni il tuo

9
00:01:11,850 --> 00:01:14,090
lavori pagati fino alla fine della settimana.

10
00:01:14,370 --> 00:01:15,770
Ad esempio, è allora che paghiamo l'indennità.

11
00:01:17,210 --> 00:01:23,210
Beh... voglio dire, non c'è niente che io possa fare
fare, tipo, in giro per casa solo per arrivare

12
00:01:23,210 --> 00:01:25,310
anticipo. Questa è una volta.

13
00:01:25,910 --> 00:01:29,750
Tesoro, ma è proprio questo il punto
faccende. Dovresti... Questo è

14
00:01:29,750 --> 00:01:32,630
dovresti fare, e poi pagheremo
te alla fine della settimana. Tipo, questo

15
00:01:32,630 --> 00:01:34,590
è... Tesoro, cosa stai facendo?

16
00:01:36,880 --> 00:01:42,380
Quindi in realtà stavo cercando questo
vestito che ho lavato l'altro giorno. Avere

17
00:01:42,380 --> 00:01:44,240
l'hai visto per caso? Bene.

18
00:01:46,960 --> 00:01:49,820
Conosci quel piccolo rosso che io
indossi sempre?

19
00:01:52,160 --> 00:01:58,560
Io... andiamo, papà. È letteralmente giusto
20 dollari. È tutto ciò di cui ho bisogno.

20
00:02:02,100 --> 00:02:04,640
Lo sai...

21
00:02:09,710 --> 00:02:14,410
Uhm, okay, um, ecco, sai una cosa,
hai ragione. Voglio dire, so che lo eri

22
00:02:14,410 --> 00:02:19,030
per andare al cinema stasera, e tu
probabilmente solo... No, non essere noioso

23
00:02:19,030 --> 00:02:23,210
papà. Ok, ma non dirlo a tua madre
che te l'ho dato presto e, um,

24
00:02:23,330 --> 00:02:27,290
semplicemente non inviarlo. Solo, okay, il...
Grazie, papà.

25
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Va bene.

26
00:02:33,910 --> 00:02:35,330
Oh, sai...

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
Tesoro, eri tu? Papà!

28
00:02:41,860 --> 00:02:43,460
Va bene se entri?

29
00:02:43,720 --> 00:02:44,900
Papà, sì, puoi entrare.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
Va tutto bene?

31
00:02:48,260 --> 00:02:52,260
Uhm, quindi in realtà mi sono preso una piccola scottatura
l'altro giorno. Voglio dire, è quasi finito.

32
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
Ma ho solo bisogno che tu ti metta un po' di aloe
è per me. Ti dispiace?

33
00:02:56,880 --> 00:03:01,460
No. Non riesco a raggiungerlo. Oh, sì, di
corso.

34
00:03:15,280 --> 00:03:19,760
In realtà andremo alla sala giochi
oggi, e mi chiedevo se forse tu

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
prestarmi tipo 50 dollari forse?

36
00:03:22,580 --> 00:03:24,180
50 dollari, tesoro?

37
00:03:24,420 --> 00:03:26,240
Sì, sono solo 50 dollari.

38
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
Dai.

39
00:03:28,420 --> 00:03:34,480
Tesoro, ho finito per darti un mi piace
un anticipo sulla tua indennità l'altro

40
00:03:34,480 --> 00:03:40,600
giorno, sai, e non credo di sì
potrebbe.

41
00:03:40,800 --> 00:03:44,500
Tesoro, ti dispiace magari metterne un po'?
il mio petto per me?

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,750
Anche lì hai preso una piccola scottatura.

43
00:03:47,710 --> 00:03:49,450
No, no, no, no, no.

44
00:03:49,930 --> 00:03:50,930
Andiamo, papà.

45
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
Tesi la mano.

46
00:03:53,010 --> 00:03:56,530
Non penso che questo sia appropriato.

47
00:03:57,090 --> 00:03:58,710
Non è inappropriato.

48
00:03:58,990 --> 00:04:01,050
Mi stai solo mettendo l'aloe sul petto.

49
00:04:01,630 --> 00:04:04,890
Voglio dire, io non... voglio la tua scottatura solare
per stare meglio, sai?

50
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Sì, esattamente.

51
00:04:06,870 --> 00:04:08,450
Dovresti prenderti cura di me,
giusto?

52
00:04:08,970 --> 00:04:12,330
Voglio dire... per favore.

53
00:04:14,350 --> 00:04:15,610
Ho solo bisogno che vada via.

54
00:04:19,450 --> 00:04:20,450
Grazie, papà.

55
00:04:21,450 --> 00:04:27,910
Voglio dire... Allora, sei sicuro di non poterlo fare?
prestarmi solo 50 dollari?

56
00:04:29,310 --> 00:04:30,350
Che cos 'era questo?

57
00:04:30,710 --> 00:04:33,250
Sono sicuro che non puoi semplicemente prestarmi, tipo:
50 dollari.

58
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Probabilmente. Non lo farai.

59
00:04:44,570 --> 00:04:47,950
Basta, non dirlo a tua madre. Lei sta andando
arrabbiarsi con me se pensa che tu

60
00:04:47,950 --> 00:04:50,170
sappi che stai infrangendo le regole.

61
00:04:51,410 --> 00:04:54,290
Infrangere quali regole? Non lo dirò mai al mio
madre. Va bene, va bene. Ok,

62
00:04:58,810 --> 00:05:00,510
ecco... Grazie.

63
00:05:00,770 --> 00:05:02,290
Va bene. Sei il migliore.

64
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Va bene?

65
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
Sì, ehi.

66
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
EHI.

67
00:05:19,610 --> 00:05:24,130
Guardati, sei così studioso e...
facendo i compiti.

68
00:05:24,350 --> 00:05:26,190
Sì, sto cercando di andare avanti, sai.

69
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
Va bene.

70
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
Tesoro, ascolta.

71
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Che cosa?

72
00:05:31,750 --> 00:05:37,330
Mi dispiace. So che sei molto
deluso dal fatto che tua madre, sai,

73
00:05:37,330 --> 00:05:40,610
no alla grande gara di cheerleader
in arrivo. È solo...

74
00:05:41,100 --> 00:05:43,940
Sì, fa schifo perché ne ho davvero bisogno
vai. Lo so.

75
00:05:44,180 --> 00:05:46,320
Sai, è l'evento più grande che abbiamo
avere.

76
00:05:46,600 --> 00:05:51,160
Lo so. È l'evento più costoso
che avete anche voi. Ed è dentro

77
00:05:51,160 --> 00:05:54,700
Daytona. Ed è solo che ce ne sono un paio
pernottamenti.

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,800
Ma tutti i miei amici verranno.

79
00:05:57,240 --> 00:05:59,860
Sembrerò il più grande perdente
se non mi presento. No, tesoro.

80
00:06:00,760 --> 00:06:05,080
Non sei affatto il più grande perdente. Ma
è solo che, sai, i soldi sono pochi

81
00:06:05,080 --> 00:06:09,740
stretto ultimamente. E, sai, guarda, io
significare.

82
00:06:12,289 --> 00:06:14,270
Ci faremo perdonare, ok?

83
00:06:14,510 --> 00:06:21,030
Voglio dire, onestamente, questa cosa della competizione
significa molto di più per me, quindi... I

84
00:06:21,030 --> 00:06:25,330
lo so, è solo che, guarda, io... tesoro,

85
00:06:28,490 --> 00:06:31,150
cosa stai... cosa?

86
00:06:31,490 --> 00:06:37,130
No, cosa sei... Dolcezza, cosa sei
tu... Tesoro, tesoro, tu... Cosa sei

87
00:06:37,130 --> 00:06:39,210
facendo? Cosa sto facendo?

88
00:06:39,820 --> 00:06:42,500
Voglio dire, non ne hai...

89
00:06:42,500 --> 00:06:49,020
Voglio dire... tesoro?

90
00:06:49,660 --> 00:06:51,300
Non ti piace questo?

91
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
No, non è quello... Tesoro, tesoro,
Mi dispiace tanto. Non è questo il punto.

92
00:06:56,420 --> 00:06:58,380
Smettila di farlo.

93
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Ti piace.

94
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Sai.

95
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
Sono sicuro che vuoi toccarlo, non farlo
tu?

96
00:07:15,980 --> 00:07:19,700
So che vuoi sentire come è la mia figa
mi sento ora che sono cresciuto. Oh, questo è

97
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
perché. Voglio dire...

98
00:07:22,200 --> 00:07:28,800
No, questo è...

99
00:07:28,800 --> 00:07:33,240
Tua madre... Tua madre è di sotto.
Cosa stai... Oh mio Dio. Dimentica

100
00:07:33,240 --> 00:07:35,640
riguardo alla mamma. E' comunque una guastafeste.

101
00:07:36,500 --> 00:07:38,740
È proprio il motivo per cui non posso andare.

102
00:07:42,140 --> 00:07:45,650
Sì, ma ho sposato tua madre e... io
sento che non dovrei.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,650
Lo terrò tra noi.

104
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
Ma la figlia di papà ha quattro anni.

105
00:07:55,070 --> 00:07:59,630
Voglio dire, grazie a Dio hai fatto un casino,
figlia, ma non è questo il punto.

106
00:08:00,970 --> 00:08:01,990
Intendo.

107
00:08:02,350 --> 00:08:04,070
Esatto, l'hai appena detto tu stesso.

108
00:08:05,850 --> 00:08:07,250
Patrigno. Lo so, ma.

109
00:08:08,050 --> 00:08:11,050
Guarda com'è bello e rosa.

110
00:08:16,040 --> 00:08:17,980
Voglio dire, non dovrei guardarlo. Io
non posso fermarmi.

111
00:08:22,200 --> 00:08:25,960
Andiamo, papà. Dagliene solo un po'
toccare.

112
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
Vai a prendere tutto bello e bagnato.

113
00:08:58,660 --> 00:09:00,220
Fanculo la canzone di tua madre.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
È di sotto, vero? Lo so
lei è di sotto.

115
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
Ad esempio, papà, ti renderò le cose più facili
e inizia a giocare con me.

116
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Bambino.

117
00:09:16,680 --> 00:09:18,500
Oh, ho davvero bisogno di andare a questo
concorrenza.

118
00:09:20,140 --> 00:09:21,480
Eh? Vuoi cosa?

119
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
Voglio davvero andare a questa competizione
cattivo.

120
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Dio mio.

121
00:09:28,200 --> 00:09:31,360
Cosa dirò a tua madre? Come
le dirò che siamo saliti?

122
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
con i soldi?

123
00:09:33,020 --> 00:09:39,360
Non lo so. Voglio dire, potresti semplicemente
dille che è davvero importante per me e

124
00:09:39,360 --> 00:09:41,220
basta separare questa roba.

125
00:09:42,180 --> 00:09:45,180
Non devi dirle tutto
cose cattive che facciamo.

126
00:10:12,849 --> 00:10:16,030
Adesso ti piace mettere le dita dentro
Dougie.

127
00:10:32,470 --> 00:10:34,850
Voglio dire, sei già nella mia stanza,
giusto?

128
00:10:35,410 --> 00:10:36,930
Su tutto il mio letto.

129
00:10:40,510 --> 00:10:42,710
Perché non lo inseriamo e basta, papà?

130
00:10:43,450 --> 00:10:44,530
Far scorrere cosa?

131
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Sai cosa?

132
00:10:55,050 --> 00:10:59,270
Voglio che tu ci metta il cazzo dentro
questo, tesoro.

133
00:11:02,190 --> 00:11:06,010
Dobbiamo sbrigarci.

134
00:11:06,490 --> 00:11:12,650
Ti prometto che non ci vorrà molto per te
vieni una volta che sei dentro di me.

135
00:11:14,790 --> 00:11:16,650
Te lo posso garantire.

136
00:11:18,050 --> 00:11:20,930
Posso garantirti che posso andare al
concorrenza.

137
00:11:47,180 --> 00:11:48,760
È tutto bello e caldo.

138
00:12:00,220 --> 00:12:07,100
Vedo che papà è già bloccato

139
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
nel tuo cazzo.

140
00:12:16,590 --> 00:12:20,430
Ti va bene? Sì, certo.
Non lo dirai a nessuno.

141
00:12:20,730 --> 00:12:25,810
Non lo dirò a nessuno. Finché puoi
garantire quello che voglio, posso garantire

142
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
che non lo dirai a nessuno.

143
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Mmm.

144
00:14:01,070 --> 00:14:04,270
Ti chiedi sempre cosa faccio dopo la scuola
quando entro nella mia stanza.

145
00:14:06,170 --> 00:14:07,590
Prendi questo.

146
00:14:10,590 --> 00:14:11,910
Prendi questo.

147
00:14:12,350 --> 00:14:15,410
I miei vestiti sudati da scolaretta.

148
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Pace in casa.

149
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
Resta lì.